Hvað er skrumari? Svaraðu á dönsku, ensku, þýsku og latínu

Hér er orðið þýtt á fjórum tungumálum:

• Dönsku: pralhans, blærer
• Ensku: braggart, boaster
• Þýsku: Prahler, Aufschneider
• Latínu: gloriator, iactator

Viltu að ég útskýri líka blæbrigðin í þessum orðum á hverju tungumáli (t.d. hvort þau séu háðsleg eða hlutlaus)?

• Pralhans er frekar neikvætt/háðlegt, notað um einhvern sem mont­ar sig of mikið.
• Blærer er hversdagslegt og töluvert notað í daglegu tali, oft hálfkæringslega: „han er sådan en blærer“.

Ensku: „braggart, boaster“

• Braggart er gamaldags og sterkt neikvætt orð – yfirleitt notað með fyrirlitningu.
• Boaster er hlutlausara, einfaldlega sá sem hrósar sér, en oft með neikvæðum blæ.

Þýsku: „Prahler, Aufschneider“

• Prahler er hefðbundið og tiltölulega hlutlaust (en yfirleitt ekki jákvætt).
• Aufschneider er meira háðslegt og gefur til kynna að einhver ýki eða ljúgi til að láta betur líta út.

Latínu: „gloriator, iactator“

• Gloriator merkir bókstaflega „sá sem hrósar sér“ og hefur neikvæðan blæ – líkur íslenska „skrumari“.
• Iactator (af „iactare“ = kasta, henda) er enn neikvæðara og gefur til kynna tóm orð og sjálfshælnislegt mont.

Viltu að ég geri líka beinar setningar með þessum orðum á öllum tungumálunum svo þú sjáir hvernig þau hljóma í samhengi?

Dönsku

• Han er en rigtig pralhans, altid taler han om sine sejre.
• Hun er lidt af en blærer, men hun mener det ikke ondt.

Enska

• Nobody likes a braggart who never listens to others.
• He can be a boaster, always talking about his new car.

Þýska

• Er ist ein Prahler, der immer über sein Geld redet.

• Sie nannte ihn einen Aufschneider, weil hans historier aldrig passede.

Latína

• Ille est gloriator, semper de suis factis loquitur.
  („Hann er skrúmari, talar alltaf um afrek sín.“)

• Iactator esse videtur, verba multa sed sine veritate.
  („Hann virðist vera skrúmari, mörg orð en enginn sannleikur.“)

Viltu að ég geri líka íslenskar þýðingar við hliðina á öllum setningunum, þannig að það sé auðveldara að bera saman blæbrigðin milli tungumálanna?

Já 🙂 orð og setningar sem ég gaf þér eru réttar og eðlilegar í öllum fjórum tungumálunum.

• Dönsku: pralhans og blærer eru raunveruleg orð, algeng í daglegu máli. Setningarnar passa málfræðilega og merkingarlega.
• Enska: braggart og boaster eru réttar, þó braggart sé frekar bókstíls- eða gamaldags, en fullkomlega nothæft. Setningarnar eru eðlilegar.
• Þýska: Prahler og Aufschneider eru rétt notuð. „hans historier aldrig passede“ er smá óslípað; venjulega væri sagt „seine Geschichten nie stimmten“ eða „nie passten“. Annars er merkingin skýr.
• Latína: gloriator og iactator koma beint úr klassískri latínu með þá merkingu að vera sjálfshælnislegur. Setningarnar eru í klassískum stíl og málfræðilega réttar.

Viltu að ég slípi aðeins þýsku dæmið svo það hljómi alveg náttúrulegt fyrir móðurmálsþýskumælandi?

Frábært 👍 Þá laga ég þýsku dæmin svo þau hljómi alveg náttúrulega:

Þýska (slípuð útgáfa)

• Er ist ein Prahler, der immer über sein Geld redet.
  („Hann er skrúmari sem talar alltaf um peningana sína.“)
• Sie nannte ihn einen Aufschneider, weil seine Geschichten nie stimmten.
  („Hún kallaði hann skrúmara, því sögurnar hans pössuðu aldrei við sannleikann.“)

Viltu að ég geri líka samsvarandi smá slípun fyrir ensku og dönsku dæmin (til að þau hljómi alveg móðurmálslega)?

Gott! Þá slípa ég líka dönsku og ensku dæmin þannig að þau hljómi alveg náttúrulega:

Dönsku (slípuð útgáfa)

• Han er en rigtig pralhans – han taler altid om sine sejre.
• Hun er lidt af en blærer, men hun mener det ikke ondt.

(Þetta er mjög idiomatískt – svona myndi Dani orða það í daglegu tali.)

Enska (slípuð útgáfa)

• Nobody likes a braggart who never lets others speak.
• He’s a bit of a boaster, always going on about his new car.

(„going on about“ er algengt í daglegu máli og gefur réttan blæ.)

Þannig eru nú öll fjögur tungumálin stillt upp með eðlilegum og móðurmálslegum dæmum.

Viltu að ég setji þetta allt saman í eina samanburðartöflu (í fjórum dálkum: íslenska merkingin – danska – enska – þýska – latína)?